Kassel: Ein Stück Comic-Geschichte bekommt einen neuen bayerischen Klang: Die Kabarettistin und Autorin Andrea Limmer übernimmt die Übersetzung des weltberühmten Comic-Klassikers „Asterix und Obelix“ ins Niederbayerische. Damit erscheinen die Abenteuer der unbeugsamen Gallier erstmals in dieser Dialektfassung.

Der Band trägt im Original den Titel „Kampf der Häuptlinge“ – auf Niederbayerisch heißt er: „Da grouße Wadschndanz“

„Asterix lebt vom Wortwitz. Dialekt bietet unglaublich viele Möglichkeiten für Humor und Charakter“, so Andrea Limmer. „Niederbayerisch passt perfekt zu den sturen, liebenswerten Galliern.“

Der Titel ist ab dem 9. April 2026 vorbestellbar.
ISBN: 978-3-7704-1214-3
Erscheinungstermin: 8. September 2026

Mit der Dialekt-Ausgabe setzt Andrea Limmer ein humorvolles Zeichen für sprachliche Vielfalt – und verbindet gallischen Witz mit niederbayerischer Schlagkraft.

Die Mundart-Ausgaben von Asterix haben eine lange Tradition und werden von bekannten Persönlichkeiten mit viel sprachlichem Feingefühl gestaltet. Dass nun auch Andrea Limmer Teil dieser Reihe ist, unterstreicht die Bedeutung und Lebendigkeit dieser besonderen Form der Übersetzung und zeigt, wie sich die Tradition stetig weiterentwickelt.

Namen wie Dieter Hallervorden, Urban Priol oder H. C. Artmann stehen exemplarisch für die große Vielfalt und die individuelle künstlerische Prägung der Mitwirkenden.

Tournee in Planung: „Andrea Limmer liest: Asterix – Da grouße Wadschndanz“

Begleitend zur Veröffentlichung geht Andrea Limmer mit einem neuen Bühnenprogramm auf Tour:
„Andrea Limmer liest: Asterix – Da grouße Wadschndanz“

Die Comedy-Lesung richtet sich an Jung und Alt – an eingefleischte Asterix-Fans ebenso wie an Liebhaber von Dialekt. Pointiert, lebendig und mit viel Humor bringt Andrea Limmer den Comic auf die Bühne.

Termine sind ab sofort buchbar und in Kürze unter www.andrealimmer.de verfügbar.

Aktuell auf Tour mit „FLINTENWEIB“

Parallel begeistert Andrea Limmer derzeit mit ihrem Bühnenprogramm „FLINTENWEIB“. Mit Ukulele „Karla“, viel Witz und musikalischer Energie bewegt sie sich zwischen Country, Rock ’n’ Roll, Blues und Folk – auf bayerische Art.

Das Publikum erwartet eine Mischung aus scharfem Humor, musikalischer Vielfalt und mitreißender Bühnenpräsenz. Andrea Limmer bringt frischen Wind auf die Bühne und sorgt für beste Unterhaltung.

Zudem ist sie regelmäßig beim beliebten Mundartbrettl im Schlachthof München zu erleben.